Es ist richtig, dass von Afrika aus unsere Neugier sich in Mittel- und Südamerika festgesetzt hat, bevor wir tatsächlich in den USA ankommen sollten. Der Reichtum der kubanischen Literatur, nicht minder derjenige Brasiliens und Argentiniens, auch Perus und Britisch-Guayanas faszinierte uns. Großartige und inzwischen klassische Werke konnten wir so in die deutsche Sprache vermitteln, hervorgehoben seien José Lezama Lima, Alejo Carpentier und Zoé Valdés aus Kuba, Alejandra Pizarnik aus Argentinien, Lima Barreto aus Brasilien, Ralph Ellison und Zora Neale Hurston aus den USA.