»Ost West Basar« versammelt Vorträge, Essays und Porträt-Würdigungen aus den Jahren 1985 bis 1995, die Karl Dedecius, Homme de Lettre par excellence, zu verschiedenen Gelegenheiten gehalten und aus verschiedenen Anlässen geschrieben hat.
Den hier vorliegenden Arbeiten gemeinsam ist die Sendung des Autors, dem kulturellen Austausch und dem Verstehen des anderen durch intime Kenntnis, mit Vehemenz und Kraft das Wort zu reden. Seine Lebensarbeit, sichtbar geworden in seinem »Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts«, weisen Karl Dedecius als tatkräftigen Mittler, als Über-Setzer über sprachliche Grenzen und Mentalitäten, als einen unermüdlich Tätigen ohne Beispiel zwischen den Kulturen aus.