Für Nabokov war er der bedeutendste Dichter des »Russischen Paris«, Marina Zwetajewa schrieb ihm leidenschaftliche Briefe – dennoch blieb Anatol von Steiger zeitlebens ein Außenseiter: ein Russe mit Schweizer Wurzeln, ein Emigrant mit Berner Bürgerrechten, ein Poet ohne Vorbilder, der sämtliche literarische Strömungen an sich vorbeiziehen ließ. Der emphatischen Dichtung seiner Zeitgenossen setzte Steiger Verse von Tschechow’scher Klarheit entgegen, während sein kurzes Leben von Ausschweifungen, Extravaganzen und stilistischem Kalkül geprägt war.

In der Übersetzung von Felix Philipp Ingold liegen Steigers Gedichte erstmals auf Deutsch vor. Darüber hinaus zeichnet Ingold die Lebensspuren des Dichters akribisch nach – vom untergegangenen Zarenreich über die Pariser Emigrantenszene bis hin in die Schweiz der 1940er Jahre.

Die zweisprachige Werkausgabe dokumentiert das kurze Leben des Anatol von Steiger anhand einer Vielzahl historischer Fotos und zeitgenössischer Stimmen. Die Welt ist um einen Dichter reicher.

»Sein Leben und Schreiben vollzieht eine Fluchtbewegung aus dem bürgerlichen Leben, das er immer mit der negativ verstandenen Chiffre ›Schweiz‹ verband.« Ulrich M. Schmid, Neue Zürcher Zeitung