Eine kurze Anekdote aus dem »Tagebuch eines Schriftstellers«, das zwischen 1873 und 1881 erschien und in dem Fjodor Dostojewskij sich mit der geistigen und politischen Lage seiner Epoche auseinandersetzte und sein eigenes Leben reflektierte.

»Man muss sich immer wieder vor Augen halten, dass die Frau, die dem deutschen Leser den bislang klarsten, werkgetreusten Dostojewski geschenkt hat, eine Russin ist. Eine russische Muttersprachlerin, die in eine zwar perfekt beherrschte, aber doch angelernte Sprache übersetzt.« Friedemann Kohler, Südwest Presse