Titel im Ammann Verlag:

Verleihung der Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung in Weimar

im April 2004

»Ralph Dutli gebührt das gar nicht hoch genug anzurechnende Verdienst, unserer deutschen Sprache den gesamten Kosmos Mandelstam erschlossen zu haben. Von Dutlis Leidenschaft ganz offensichtlich angesteckt, hat Egon Ammann zehn Bände einer herrlich gedruckten und aufgemachten Mandelstam-Ausgabe in Dutlis Übertragung herausgebracht, eine verlegerische Großtat. An den Übertragungen möchte ich eines besonders rühmen, nämlich ihren Klangsinn, die Bewahrung der überwältigenden Klangfülle der Mandelstamschen Originale ...«

Aus der Laudatio von Peter Hamm